-
1 was dismissed from office
was uit zijn funktie ontslagen (weggezonden, ontslagen) -
2 was dismissed
פוטר, הודח מתפקידו* * *◙ ודיקפתמ חדוה,רטופ◄ -
3 was dismissed from office
שוחרר מתפקידו (פוטר, הודח, הושעה)* * *◙ (העשוה,חדוה,רטופ) ודיקפתמ ררחוש◄ -
4 was dismissed
werd ontslagen -
5 was dismissed
blev sparkad, blev uppsagd -
6 The appeal was dismissed
Юридический термин: В удовлетворении жалобы было отказаноУниверсальный англо-русский словарь > The appeal was dismissed
-
7 he was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad
1) Общая лексика: он был смещён и переведён на дипломатическую службу за границуУниверсальный англо-русский словарь > he was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad
-
8 she was dismissed for dishonesty
Общая лексика: она была уволена за воровствоУниверсальный англо-русский словарь > she was dismissed for dishonesty
-
9 the report was dismissed cavalierly
Общая лексика: доклад был отвергнут без дальнейших разговоровУниверсальный англо-русский словарь > the report was dismissed cavalierly
-
10 I was fired by him
Means "I was dismissed (from employment) by him" in almost every other English variety.Iभारतीय अंग्रेजी खिचड़ी (Indian-English slang) > I was fired by him
-
11 הודח ממשרתו
was dismissed, was fired -
12 הודח מתפקידו
was dismissed, was fired, lost his job -
13 סולק מתפקידו
was dismissed, was given the sack -
14 שוחרר מתפקידו
was relieved of his duties, was dismissed from office -
15 dismiss
dis'mis1) (to send or put away: She dismissed him with a wave of the hand; Dismiss the idea from your mind!) despedir, descartar2) (to remove from office or employment: He was dismissed from his post for being lazy.) despedir, destituir3) (to stop or close (a law-suit etc): Case dismissed!) anular, cerrar, desestimar•dismiss vb1. despedir2. dejar salirtr[dɪs'mɪs]1 (reject - idea, possibility, suggestion) descartar, desechar; (- subject) despachar; (- thoughts, feelings) apartar, desterrar; (- theory, request) rechazar2 (sack - employee) despedir; (- official, executive, minister) destituir3 (send away, allow to go) dar permiso para retirarse■ troops dismissed! ¡rompan filas!dismiss [dɪs'mɪs] vt1) : dejar salir, darle permiso (a alguien) para retirarse2) discharge: despedir, destituir3) reject: descartar, desechar, rechazarv.• amover v.• desacomodar v.• descartar v.• despachar v.• despedir v.• despojar v.• separar v.dɪs'mɪs
1.
1)a) \<\<employee\>\> despedir*; \<\<executive, minister\>\> destituir*b) ( send away) \<\<class\>\> dejar salir2) \<\<possibility/suggestion\>\> descartar, desechar; \<\<request/petition/claim\>\> desestimar, rechazar*3) ( Law) \<\<charge/appeal\>\> desestimarto dismiss a case — sobreseer* una causa
2.
vi ( Mil)[dɪs'mɪs]1. VTto be dismissed from the service — (Mil) ser dado de baja, ser separado del servicio
class dismissed! — (Scol) eso es todo por hoy
3) (=reject, disregard) [+ thought] rechazar, apartar de sí; [+ request] rechazar; [+ possibility] descartar, desechar; [+ problem] hacer caso omiso de4) (Jur) [+ court case] anular; [+ appeal] desestimar, rechazar5) (=beat) [+ opponent] vencer2.VI (Mil) romper filasdismiss! — ¡rompan filas!
* * *[dɪs'mɪs]
1.
1)a) \<\<employee\>\> despedir*; \<\<executive, minister\>\> destituir*b) ( send away) \<\<class\>\> dejar salir2) \<\<possibility/suggestion\>\> descartar, desechar; \<\<request/petition/claim\>\> desestimar, rechazar*3) ( Law) \<\<charge/appeal\>\> desestimarto dismiss a case — sobreseer* una causa
2.
vi ( Mil) -
16 dismiss
dis'mis1) (to send or put away: She dismissed him with a wave of the hand; Dismiss the idea from your mind!) sende vekk, bli av med2) (to remove from office or employment: He was dismissed from his post for being lazy.) avskjedige, si opp3) (to stop or close (a law-suit etc): Case dismissed!) avvise, avferdige•verb \/dɪˈsmɪs\/1) gi avskjed, si opp, få avskjed, bli oppsagt2) sende bort, sende hjem3) ( om forsamling e.l.) oppløse4) ( overført) avvise, avfeie, forsmå5) ( overført) slå fra seg, forkaste, oppgi6) utsette, legge til side7) ( jus) avslå, heve, erklære for ugyldig8) ( i cricket) slå utdismiss! ( militærvesen) tre av! -
17 destituir
v.1 to dismiss.2 to remove from office, to discharge, to knock down.* * *1 to dismiss, remove from office* * *verb* * *VT1) (=despedir) [+ empleado] to dismiss (de from)[+ ministro, funcionario] to remove from office2) (=privar)* * *fue destituido de su cargo — he was removed o dismissed from office
* * *= remove, cashier, put out to + pasture, put out to + grass.Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.Ex. His case was referred to the next session, and in the following May he was cashiered.Ex. Let the free market decide whether it wants to support Prince's way of doing business or it wants to put him out to pasture.Ex. The article 'Should the computer be put out to grass?' argues that successful transfer of information relies more on quality than quantity.* * *fue destituido de su cargo — he was removed o dismissed from office
* * *= remove, cashier, put out to + pasture, put out to + grass.Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.
Ex: His case was referred to the next session, and in the following May he was cashiered.Ex: Let the free market decide whether it wants to support Prince's way of doing business or it wants to put him out to pasture.Ex: The article 'Should the computer be put out to grass?' argues that successful transfer of information relies more on quality than quantity.* * *vt( frml)1 (despedir) to dismissfue destituido de su cargo he was removed o dismissed from office, he was dismissed from his post* * *
destituir ( conjugate destituir) verbo transitivo (frml) ( despedir) to dismiss
destituir verbo transitivo to dismiss o remove from office
' destituir' also found in these entries:
Spanish:
relevar
- remover
English:
dismiss
- remove
* * *destituir vt[alto ejecutivo, entrenador] to dismiss; [cargo público] to remove from office;lo destituyeron del puesto de tesorero he was dismissed from his post as treasurer;fue destituido de su cargo (de o [m5] como ministro) he was relieved of his post (as minister), he was removed from office* * *v/t dismiss;destituir del cargo remove from one’s post* * *destituir {41} vt: to dismiss, to remove from office -
18 dismiss
§ განთავისუფლება; დათხოვნა; გაძევება§ (v.) საქმის შეწყვეტა§1 დათხოვნა (დაითხოვს)2 ამოგდება, გადაგდებაhe dismissed. all thoughts of revenge შურისძიების განზრახვა ამოიგდო გულიდანI was dismissed without notice გაფრთხილების გარეშე დამითხოვეს სამსახურიდან -
19 dismiss
[dɪs'mɪs]гл.1) отпускать; распускатьFor God's sake let me dismiss the guests! — Ради бога, позволь мне отпустить (проводить) гостей!
I dismissed the taxi. — Я отпустил такси.
Syn:2) распускать ( строй)dismissed! — разойтись! ( команда)
3) увольнять; освобождать от обязанностей, обязательствHe was dismissed as incompetent. — Его уволили за некомпетентность.
The worker was dismissed for laziness. — Рабочего уволили за лень.
Syn:4) освобождатьSometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life. (Th. De Quincey, "Recollections of the Lake Poets") — Иногда падение с высоких круч освобождало их от мучительных сомнений, мгновенно освобождая и от груза жизни.
5) отвергать, выбрасывать из головы, прогонять от себяto dismiss the subject — закрыть тему, прекратить обсуждение вопроса
I dismissed him from my mind. — Я выбросил его из головы, перестал о нем думать.
He, smiling, said, "Dismiss your fear". (J. Dryden) — Улыбаясь, он сказал: "Забудь о страхе"
He dismissed the report as speculation. — Он не придал докладу значения, считая, что в нём одни предположения.
Syn:6) юр. освобождать из заключения по отбытии срока7) юр. прекращать делоto dismiss charges — снимать обвинение, объявлять невиновным
The judge dismissed murder charges against Dr. Smith. — Судья снял с доктора Смита обвинение в убийстве.
8) юр. отклонять исковое заявлениеThe plaintiff's action was dismissed with costs. — Иск был отклонён, а судебные издержки возложены на истца.
-
20 ♦ (to) dismiss
♦ (to) dismiss /dɪsˈmɪs/A v. t.1 congedare; mandare a casa: The whole class was dismissed early, tutta la classe è stata congedata in anticipo; to dismiss an assembly [a government], sciogliere un'assemblea [un governo]; to dismiss an army, congedare un esercito2 licenziare; destituire ( da un incarico): He was dismissed for persistent lateness, è stato licenziato per i continui ritardi; He was dismissed from his post after only 6 months, è stato dimesso dal suo incarico dopo soli sei mesi; to be unfairly dismissed, essere licenziato senza giusta causa4 respingere; dichiarare infondato ( un'accusa, un timore, ecc.): Her suggestion was dismissed as impractical, la sua proposta è stata respinta in quanto inattuabile; She considered running away, but dismissed the thought immediately, ha considerato la possibilità di scappare, ma ha subito scartato l'idea; The health spokesman dismissed fears of an epidemic, il portavoce del ministero della salute ha dichiarato infondati i timori di un'epidemia; to dismiss st. from one's mind, scacciare qc. dalla mente5 (leg.) rigettare; archiviare: to dismiss a bankruptcy petition, rigettare un'istanza di fallimento; to dismiss a case, archiviare una causa (o un processo); to dismiss a charge, pronunciare un non luogo a procedereB v. i.(mil.) rompere le righe: Dismiss!, rompete le righe!
См. также в других словарях:
was dismissed — was fired, was relieved of his duties … English contemporary dictionary
was dismissed from office — relieved of his task, fired, sent away, suspended … English contemporary dictionary
was fired — was dismissed, was relieved of his duties … English contemporary dictionary
Dismissed (TV series) — Dismissed is a reality television show on MTV that premiered in 2001. One person simultaneously takes two others on a date. Each of the daters chooses a place to go (total of 2 places), and the person running the date dismisses the person he/she… … Wikipedia
Dismissed U.S. attorneys summary — Main article: Dismissal of U.S. attorneys controversy This article about dismissed U.S. attorneys summarizes the circumstances surrounding a number of U.S. attorneys dismissed from office in the United States Department of Justice in 2006. Eight… … Wikipedia
Dismissed (ZOEgirl) — Infobox Single Name = Dismissed Cover size = Border = Caption = Artist = ZOEgirl Album = Life Released = April 8, 2003 [ [http://www.mtv.com/music/artist/zoegirl/albums.jhtml?albumId=340052 Dismissed Track Listing on MTV] ] Format = Audio CD… … Wikipedia
Ethan Haas Was Right — Mezin redirects here. For the commune in France, see Mézin. Ethan Haas Was Right (EHWR) is a viral marketing campaign developed by Mind Storm Labs to promote its role playing game Alpha Omega: The Beginning and The End. It involves an apocalypse… … Wikipedia
I was fired by him — Inglish (Indian English) Dictionary Means I was dismissed (from employment) by him in almost every other English variety … English dialects glossary
Class Dismissed — Infobox Television show name= Class Dismissed caption= format= Animation Comedy camera= picture format= audio format= runtime= 22 minutes creator= Mitch Hurwitz Eric Tannenbaum Kim Tannenbaum developer= producer= executive producer= Mitch Hurwitz … Wikipedia
unfairly dismissed — A statutory claim under the Employment Protection (Consolidation) Act 1978. An employee who has been dismissed can make a claim to an Industrial Tribunal that he has been unfairly dismissed. If the employer is unable to show that the dismissal… … Law dictionary
Hai Rui Dismissed from Office — (海瑞罢官) is a theatre play famous for its involvement in Chinese politics during the Cultural Revolution. Wu Han, who wrote the play, was a historian who focused on the Ming Dynasty. Wu Han wrote an article portraying Hai Rui, a Ming minister who… … Wikipedia
